честь

1) (высокие моральные качества) onore м.

дело чести — questione d'onore

задеть честь — toccare [offendere] l'onore

••

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

2) (доброе имя) onore м., buon nome м., reputazione ж.

честь семьи — l'onore della famiglia

3) (целомудрие, непорочность) onore м., verginità ж.

девичья честь — onore di ragazza

4) (почёт, уважение) omaggio м., rispetto м., onore м.

воздать честь — rendere omaggio

••

отдать честь — fare un saluto militare

* * *

ж.

1) onore m

дело чести — questione / punto d'onore

суд чести — tribunale d'onore

поле чести уст. — campo d'onore / di battaglia

клясться честью — giurare sul proprio onore

задеть чью-л. честь — toccare / offendere / ledere l'onore di qd; ferire qd nel suo onore

сделать что-л. с честью — fare qc con onore

ему принадлежит честь (+ Р) — è a lui che spetta l'onore di...

не имею чести... (+ неопр.) уст. — non ho l'onore di... (+ inf)

2) (целомудрие) castità, verginità

потерять честь — perdere la castità

3) (почёт, уважение) onore m; rispetto m

это делает ему честь — gli fa onore, ciò torna a suo onore

считать за честь для себя... — farsi un onore di...

мы почитаем для себя честью... — ci teniamo onorati di...

в честь кого-л. — in onore di qd

быть не в чести уст. — non essere in auge

выйти с честью из положения — tirarsene fuori con onore

•

- отдать честь

••

просить честью — pregare con le buone

по чести сказать — a dire il vero

честь честью, честь по чести — (per) bene, come si deve

с честью делать что-л. — fare qc di buona voglia

была бы честь предложена — chi rifiuta perde l'occasione

надо / пора и честь знать — è ora di togliere / levare l'incomodo

честь и место! — s'accomodi!, sia il benvenuto!

честь имею! уст. — onor mio!; i miei rispetti!

ваша честь! уст. — signoria vostra

береги честь смолоду — serba l'onore da giovane

* * *

n

gener. onorabilità, decoro, onore